第９話
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します＝字幕抽出 及び 編集厳禁＝
本物の朝だ
ついに私は 自由を手に入れた
でも 怖い
この人を失うんじゃないかと
おはよう
重すぎる
だから 食べさせてくれって？
どうしたらいいんだ？
もうちょっとで 陥るところだった
そんな目で見つめるな
これは腕の運動だ 自分で食べろ
それなら 俺が全部 食べるかな〜
幼稚なんだから ３歳？
これはだな 卵に よく炒めたハムと玉ねぎと牛乳も混ぜて
すごく柔らかくてふっくらしたオムレツなんだよ医者が直に作った
上手だ でも
こうやって大きく食べるのは反則だよ
これは 腕の運動のためなんだって
何よ？ いつ 全部食べられるのよ？
ゆっくり
一人で歩く
大丈夫？
うん
よくやった すごく良くなったぞ
ところで ずっとこうしてるつもり？
まぁ 休んで また運動しないとな
これ 休んでるポーズじゃないみたいだけど
おぉ 主よ
歩く練習中だったんです
朝のミサにも出ず 毎日こんなことしてるから
神父様 こんなことだなんて
リハビリ運動中なんですよ
本当ですって
ソフィア 告白をしてから どのくらい経ちますか？
３年くらい？
行きましょう
- え？- 告白をしに
父と御子と聖霊の名前で アーメン
神の慈悲と恩寵を固く信じ
これまでの罪を悔い ありのままを告白しなさい
敵をことごとく殺すことができるようにと祈りました
今もそれを願われますか？
はい
これまでの３年 復讐できないならむしろ死を賜りたいと祈りました
でも神は どちらも叶えては下さいませんでした
神は 私たちが願わない方法で 祈りに答えられます
あなたは 憎しみで祈りましたが
神は 愛で答えられました
今 あなたのそばにいる人を愛していますか
あの人を 愛していますか
はい そのようです
あなたの祈りは 答えを得られました
神の恩寵に感謝してください
でも 怖いのです
私の愛のために あの人を失うのではないかと
神が決められたことを 人が変えることはできません
それなら 私はどうしたらいいのですか？
神に慈悲を請うてください
そして 彼をもっと愛してください
彼が私のために 不幸になるかもしれないのにですか
敵を愛してください
そうすれば 彼とあなたの魂は神の恩寵により救われるでしょう
そのように出来ますか？
はい そのようにいたします
こんにちは
ここは キム・ヨンミ患者ですね？
- はい- ドアを開けてください
この患者の主治医はキム・テヒョン先生...
テヒョンは病気休暇中です
- ああ はい- どうしました？ ドアを開けてください
状態も同じなのに 診られる必要が...
私もここに来たくはないんですよ
はい
状態はどうですか？
変わりません
この患者 誰かが訪ねてきたりとかは ないですよね？
ないはずが？ 一昨日も訪ねてきましたよ
- 誰が？- 娘がハンシン病院の救急車に乗るのを見た人がいると
病院あちこちを探しまわっているようです
- それで？- 目に見えてますよ
保安課で捕まえて 追い出したんですよ 哀れにも
もうこんなことも うんざりだな
とにかく 保安課でやることだから 私たちは気にしないように
そして 朝夕以外に私が回診することもないようだから何かあったらコールしてください
はい
もういいわ 起きなさい
起きなさい
あんた すごい神経ね この状況で寝られるの？
もちろんですよ どうして？
いいわ 戻りなさい
よく寝た
なら また夕方の回診の時も ここに来て寝てたらいいんですか？
ええ ぐっすり寝てね
やった！
1218号のお客様 退院の 手続きをして下さい
はい
ところで科長 あの話を聞かれました？
何の話？
ファン看護師が亡くなったって
何？ どうして？
ひき逃げです
公衆電話ボックスの中にいたところトラックに轢かれてそのまま...
それで そのトラックは捕まったって？
いいえ 捕まえられてないそうです
でも 携帯のバッテリーがなかったのかしら
何故よりによって公衆電話ボックスにいたのかしら
可哀相に
え？ ファン看護師が？
はい ヨンエ様をお世話していたファン看護師です
入りなさい
お休みになりましたか 院長
よく来た イ科長
ファン看護師の話は聞かれましたか？
うん 聞いた
本当に交通事故なんでしょうか？
何を考えているかは分かるが 違うだろう
院長 そうではなく
もしや 私たち全員を用済みとして始末しているのではと...
何？ 用済み？
院長 そうやって楽観的に考えていい問題ではありません
考えてみてください ヨジンが死んだ今 ハン会長の立場では
これまでヨジンを管理してきた私たちをきれいに始末したいという気持ちになるのではありませんか
イ科長 心配もほどほどにしなさい
私たちがいなければ このハンシン病院はどうなる？
12階はどうなるんだ？
欲の深いハン会長が病院を諦めるはずがないだろ
本当にそうでしょうか？
もちろん 心配するな
ファン看護師はそうでなくても変な行動をしていたし
いずれにせよ私たちにすれば 良かったことだ
はい
沢山 歩いたから 足がむくんだな
そんなことしなくてもいいのに
こういう時は ただ”ありがとう”って言うの
言ってみろ ”あ..
もういい
ところで ”ギョロ目カエル”(アニメ)の彼女の名前は何だったっけ？
- アロミ？- そうだ アロミ
これから 君のあだ名はアロミだ
- どうして？- 似てる
顔が？
足の指が
そうよ 私はカエルの足よ もういい
- やめて- 違うよ 可愛いって
ありがとう
いいえ 何でも
これくらい回復してたら すぐにここから出られるな
出て行く？
ずっとここにも 居られないだろ
どこに行くの？
どこでも
俺はどこでも 君さえいれば
君は？
私も
さあ 終わった
アロミ 携帯を貸して
どうして？
部屋を探そうかと
お部屋をお探しなら
ここは 良さそうだな
どう？
お前ら なぜじっとしてるんだ？ 遊ばないで？
暑い時は じっとしてるのがいいんだって
おい 子供は子供らしく遊ばないと
アジョシと 面白いことして遊ぶか？
アジョシ 友達はいないの？
アジョシがアイスクリームを買ってやるから 遊ぼう
ハンシンケミカルと エレクトリックは今回 振るい落として
代わりに ケミカルのキム社長をハンシンエナジーの社長に送ってはいかがですか
キム社長は会長も信じられる人物ですから
コ社長 いえ構造調整本部長何を仰ってるんですか？
何のことですか？
ハンシンエレクトリックは グループのドル箱です
それを売却しようと？
ですから 簡単に売却できるんじゃないですか
- え？- ハンシンのドル箱が何です？
会長がハンシンの主人になれないなら
金になるものを売れば
総額を抑えて
代わりに ホールディングスの会長の株を高められるんじゃないでしょうか
一理あるな
だとしても ケミカルのキム社長をエナジーに送るのは違うと思います
それなら エナジーは？
人がいないじゃないですか
それくらいは 私たち側にも十分にいます
私たち側というのは...
企画調整室のことを言っておられるのですね
私はまた 今の”私たち”を話されているのかと思いました
そうだな これからは”私たち”の概念も変えないとな
広い立場で
ありがとうございます 会長
私の忠心を理解してくださいまして
室長 参謀がどんなに賢くても
こんな危機状態では 野戦で骨が太くなった
将軍達が もってこいなのではありませんか？
今は誰も中にいれるなと...
奥様！ 奥様
- 何だ？- 奥様が...
もういい 出ろ
おい あいつクビにしろ
女一人 止められないで 何が警備員だ
メンコ遊び中だったんですね
コ社長 それで沢山 勝ちました？
そうだ うちの父今度はポジション保障してくださるのかしら
奥様 何を仰るのですか
何をしようってんだ？
何って何よ あなたに会いたくて来たのよ
それでは私どもはしばらく外でお待ちします
そうだな 少し休憩しよう
次は誰よ？
- 何の次？- ファン看護師の次のことよ
どうした？ キム・テヒョンが心配か？
ええ 心配よ
まいったな
君はまさか アイツを本当に愛してるのか？
もちろんでしょ 彼は私の大切なおもちゃなんだから
私が飽きるまで 誰も手を出すことはできない
それが私たちの契約でしょ？
そして あなたも心配よ
俺？
君が俺を？
それは恐縮だな ありがとう 心配してくれて
今 あなたから血生臭い匂いがするわ
父親にせがんで 嫌だと言ってる家臣家の娘を連れて来る時は
まだ乳臭い匂いくらいだったのに
実の妹の血を見て 気が変になったのかしら？
お前 その口を閉じなければ
お前もヨジンのようになるぞ
そんな勇気でもあったら
もしかしたら私も あなたを愛してたかもしれないわ
全て殺しても構わない でもテヒョンには手を出さないで
テヒョンに何かあったらその次は私を殺さなければならなくなるわよ
そして 私を殺したら どうなるか分かってるわね？
あなたがわざとソンフンを殺したという事実が同時にデジョンに通告されるということ
お父さん 人を探してちょうだい
キム・テヒョンです 急いでその人が危険なの
会長が また来るようにと
キム・テヒョンの居場所は 奥様が見つけてくださるようだな
当たったから 死んだってことでしょ？
いや これは”お姫様ドッジボール”だってランニングマン式に...
とにかく 君さえ当たらなければ俺は生きるんだ
助けて〜
大丈夫？
ごめんな
お金がかかったらいけないんだけど
心配しないで アジョシは医者だ
本当に？
うん アジョシ 本物の医者よ
きれいに治してくれるわ
さあ 終わった
ありがとうございます
あの子達 本当に可愛い
私 こんなゲーム 初めてよ
学校で皆やってるのに 小さいときにやらなかった？
初めてよ
本当に？
私はケガしちゃいけないから こんなこと出来なかったのよ
小さい時は何して遊んでたの？
私 テニスが好きだった
いつも オッパとダブルスを組んでたの
そうしたら ある日
私が相手のボールを目に受けて倒れて
オッパがお父さんに かなり叱られた
お前はいったい何をやってた？！あの子の目がこんなに腫れて
ちゃんとボールを打ち返せ！あの子をどうしてこんな目に？！
先生もつけてやったじゃないか？何が不満なんだ？
前は上手にやってただろうが？ なのになぜだ？
あの子を守らなきゃならないだろうが！
ヨジン ごめん
僕がボールを打ち返さないといけなかったのに
ごめんなさい オッパ
私のせいで... subtitles ripped and synced by riri13
私たちにも そんな頃があったのに
その後 私はテニスを辞めたの
よかったよ
テニスをやってて 目があざになって病院へ来る人が多いんだ
慰めにならないわね
さあ 集まって
出発するぞ
私たち 小川へ行くの 一緒に行こう 早く来て
小川？
小川が好き？
- うん- 行ったことはあるの？
いいえ
イ・ヘイン
あの人は誰？
新しいヨンエ様担当の看護師です
- 何？- ご存知なかったですか？
誰だ？ 何階にいた看護師だ？
ここの病院の看護師じゃないです
会長宅から派遣されたようです
♬ 信じられないわ ♬
♬ 日差しの良い日, あなたと一緒に歩いている ♬
♬ 寂しかった昨夜は昨日のように遠い ♬
♬ また眠らないように私を抱きしめて ♬
♬ 知ってる？ また息をする日 ♬
大丈夫？ 車椅子に乗る？
いいえ 私 歩きたい
- ここで？- うん
- 滑らないかな- 大丈夫 あなたがいるじゃない
♬ 甘い口づけで愛に堕ちてしまった ♬
♬ 美しい話のように 永遠を約束します ♬
冷たい
すごく足がくすぐったい
水がとっても冷たい
- 出ようか？- いや
私 今 すごく幸せ
このまま もうちょっといましょう
♬ 私は怖くないわ あなたと一緒なら ♬
♬ どうしたらいいの？ ♬
♬ もう目を閉じても, あなたの顔が浮かんで何も出来ない ♬
♬ こんなに幸せでいいのかしら ♬
もう出よう
二人 何を話してたの？
いいから ついて来て
♬ 夢ではないと ♬
♬ 言ってください. 私はあなたを信じます ♬
どうしてここが分かったの？
アリが 俺たちが邪魔だから 行って来いって
本当にそんな風に言ったの？
目が痛くて見てられないって
私 ちょっと歩く
ホントに？ 疲れてない？
運動しないと あなたのお荷物にならないために
今日は沢山歩いた もうおぶされ
本当に大丈夫なのに
おぶさりなさい
重いでしょ？
すごく重い
降ろしてよ
冗談だよ ひとつも重くない
俺はソヒョンが小さい時からおんぶしてたから
要領がよくなったんだ
ソヒョンは先天的に病気なの？
いいや
俺がそうしてしまったんだ
母と父は仕事のせいで いつも帰りが遅かった
その日も俺が妹の面倒を見ていて- ソヒョン ご飯を食べよう
起きろって
オッパ 私 病気みたい
熱があるな ご飯を食べて薬を飲もう
起きて
思えば 生半可なお母さんだったな
いや 病院ごっこみたいなもんだった
- 飲んで- 嫌！
でも飲まなきゃ
病気なんだろ？ これを飲んだらすぐに良くなるから
さあ
嫌だという妹に アセトアミノフェンを飲ませた
父さんが飲んでた鎮痛剤
幼い子が飲むと 急性肝障害を引き起こす薬だ
熱がある子に母さんが飲ませてた薬と
そっくりの容器に入ってたんだ
冗談はやめて 起きろって
おい！
俺は怖くなった それで狂ったように
町の医院に走って行った
ヨンイン医院
先生！ 開けてください！
妹が病気なんです！ 助けてください！
どうした？
先生 助けてください 妹が病気なんです
- どこが？- 早く！
いつからこうなんだ？
薬を飲んだ後からです
何の薬？
これです
手伝って
緊急医療センター
ソヒョン！
母さん！
ソヒョン！ ソヒョン！
どういうこと？
それで... 医者になったのね
ソヒョンを助けたくて
金持ちになりたかった
最近の言葉でいう ”甲”（実力者）になりたかったんだ
ソヒョンを治療できない貧しさ
父さんをアル中にした貧しさ
それが嫌で
でも結局は
借金に追われる犯罪者になったな
俺はどうして ”甲” になろうとすればするほど
卑しい ”乙”（被支配者）になるのだろうか
俺が自分の分をわきまえていないのか
私たちは皆 誰かにとっては ”乙”よ
自分が卑しいとも分かっていない
そうかもな
でもあなたは 自分の力で難しい勉強を終えて医者になったじゃない
そしてついに 自分の力でソヒョンを救ったんだし
あなたは最善を尽くしたのよ
私にもあなたみたいなオッパがいたら...
ああ ここみたいだ
きれい
ここが...
風の丘だって
愛する人達がここでキスしたら...
♬ 私の指先をかすめる あなたの温もり ♬
♬ 耳元から離れない あなたの声 ♬
♬ 私はあなたを知っていたわ ♬
♬ だいぶ前から 私の中に生きていたの ♬
♬ 数多くの夜が過ぎ あなたの元へ来たわ♬
...ここにまた 来ることになるって
ここにまた来て キスすれば
キスすれば？
その二人は 永遠に別れないんだって
私たち... 明日もまた来ましょう
♬ しきりに 気配もなく 大きくなる私の心が ♬
♬ 息も出来ないくらい あなたをギュッと抱きしめて ♬
♬ 我慢に我慢してた その言葉 ♬
♬ 愛しています ♬
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
あなたは殺人者よ
あなたも最後には
ハン・ドジュンの手で殺されるでしょう
初めて見る顔だな
ちょっと
院長
院長 お話したいことが...
院長？
院長... 院長
院長！
看護師！ 看護師！
パスポート
イ・ホジュン
科長 どこかへ？
下の階にお客様が来られてて
急用があればコールしてください
はい
君たち 腹が減ってないか？
空いてます！
今日はアジョシがおごるぞ！
やった！
お肉も沢山食べてね
今日は子供たちと遊んで大変だったろうな
いいえ 私の方が楽しかったです沢山召し上がってください
沢山 食べろよ
はい！
変だな
本当に財閥なのかな？
好きなのがテンジャンチゲかビビンパだなんて
院長 お食事を
院長？
院...
神父様！
誰だい？
アリ こんな夜中にどうした？
神父様 お母さんが病気なんです
アジョシを呼んでください
- アリ！- アジョシ うちに来てください
アジョシ お母さんを助けて
アジョシは医者でしょ
アジョシ！ アジョシ！ うちへ行こう
先生！ ドアを開けてください！
妹が病気なんです 助けてください
アジョシ うちへ行こう
アリ ちょっと待って 車のキーを持って来るから
ちょっと待ってて
さあさあ どいて
お医者さんだ
先生 妻を助けてください
予定日はいつですか？
一ヶ月後です
先生 破水したようです
ダメだ 病院へ移さないと 妊娠中毒症です
妊娠中毒？
ダメです 病院へは行けません
行けば 大変なことに...
- え？- この人達は不法滞在者で
病院へ行けば 追放されるかもしれないだから病院へ行けないんだ
それでも 死ぬよりマシでしょう
この人達にとっては 死ぬことより 出来ないことなんだよ
病院へ行けば 家族は永遠に別れることになり
家族が皆 追放されればここに来るために負った借金のために
家族が永遠に 離ればなれになってしまうだろう
私は死んでもいい
この子だけは助けてください
何を言うんだ？
君が死んだら 俺たちはどうなるんだ？
先生 赤ちゃんの動きが... どうします？
- お母さん- アリを連れて 出ていなさい
- お母さん- 早く
いやだ！ ここにいる！
お母さん！ いやだ！
おい！ あの人間達は絶対に来ない
ただのVIPじゃないんだ 超・超 VVIPだって
母さん！ 母さん！ 母さん！
お母さん！ お母さん！
心配するな アリ
お母さんは死なない
お母さん...
どうなった？
どうやら 手術をしないといけないようだ
手術？ 何の手術？
帝王切開手術
ここで？
仕方がない
今すぐにやらなければ 妊婦と胎児二人とも死ぬかもしれない
そんなことして 何か起こったら？
そんなことがあっちゃ ダメだろ
なんてこと
出て行ってください 皆さん
早く 早く
あれを見ろ いつもあんな物を持っているのか？
本当に出来ますか？
ご心配なく こう見えても看護学校出身です
わかりました
横に動かします
先生 妻をどうか助けてください
先生 赤ちゃんを助けてください
私は大丈夫です
赤ちゃんを助けてください
これでよし
上にもしてください緊急なので 縦に切ります
はい 外科だそうですが帝王切開もしたことあるんですか？
赤ちゃんの動きが 弱まっています
ダメだ まだ麻酔が効いていない
先生 麻酔は効いてるようです
赤ちゃんを早く取り出してください
まだ ダメだ
何をしてる？
ダメだ 今 切開すれば ショックが来るかもしれない
早く取り出してください
早く取り出して...
メス
歯を食いしばって
一度に行かなければ
リチャードソングリップ
はい
ケリー鉗子と ハサミ
はい
受け取って
神よ
これでいいです
小さすぎる インキュベーター(保育器)が必要だ
ありがとうございます ありがとうございます
聴診器を 早く
塞栓症だ
今すぐに病院へ移さないといけません
病院？ 無理だって
行ける病院が たった一つあります
院長のこと 聞きました？
病院が大騒ぎなのに 知らない人がどこにいます？
ちょっと怪しくないですか？
あんなに健康だった方が どうして心臓麻痺？
ファン看護師も急に死んだというのに 院長も
キム・テヒョン先生は戻ってはいけないですよね
電話はしてみましたか？
電源が切れてるの
- 神父様 着いたら電話をしてください- ああ
すまないが 君はシスターと一緒に先に聖堂に帰ってくれ
どうして？
ちょっと 行かなくてはならない所がある
どこ？
一緒に行きましょう
ダメだ 君は行けない場所だ
どこなのよ？
早く言って
ハンシン病院
狂ったの？
心配するな
12階に 母親と赤ちゃんだけ送り届けてすぐに帰るから 本当だ
- ダメよ- 本当だ すぐに帰るから
こんなことをしている時間はない
早く行かないと 母親と赤ちゃん 二人とも死ぬ
約束して 早く戻って来ると
わかった 明日 ソヒョンがアメリカに発つのだけ見送って すぐに帰るから
わかった 気をつけて
心配するな すぐに帰る
急いで
心配しないでください
必ず 神様が守ってくださるでしょう
あの方は...
神様が送ってくださった天使でしょう
日本語字幕は The Pali Pali Team @ Viki でお届け致します
♬ 胸が張り裂けて 僕の心臓が止まっても ♬
♬ 涙で遮られて 見えなくても ♬
ファン看護師 院長 イ科長...
そして その次は私だからです
お前はもう使い道がないから 廃棄処分になっただけだ
妹をお助け下さい
私自ら 死にます
病院でやることが残っていると 後で帰るそうだ
テヒョンに何かあったんですよね